Killing of Tijuana pizzeria owner leaves family, Mexican authorities at odds