Severe UK weather causes travel chaos