Thousands of British troops suffer delays in injury compensation payouts