Copter flyovers raise Mexico tourist town tensions