NATO mistakenly kills Afghan policeman