Texas investigates gunfire on border