Up to 30 civilians killed in coalition strike: Afghan rights group