Sri Lanka, rebels trade charges after civilian massacre