Colombia probes death of lawmaker’s brother in “clash”