In violent Rio, it’s police vs. the masses – both sides lose lives in vicious battles