Colombian militias deny responsibility for massacre