Attack on refugees did not involve Congolese forces, rights body says