Suspicions raised after journalist who reported on secretive Russian mercenaries in Syria dies in fall