Myanmar military ‘tortures civilians’: human rights group