Mexico arrests vigilante leader in state torn by violence