Guatemala prison fight turns deadly