Flaws in a popular GPS tracker could allow hackers to track or stop vehicles, say security researchers