The Taliban’s mask slips further after militants kill journalist’s relative