Surveillance company harassed female employees using its own facial recognition technology