Chilling threat sent to air traffic controllers vowing revenge for killing of Iranian general is under investigation