Meta launched an investigation after a woman said she was groped by a stranger in the metaverse