Company That Routes Billions of Text Messages Quietly Says It Was Hacked