Buddhist shot dead as tensions mount in Thai south