Row over Sri Lanka editor's murder grows as diplomat censured