Alleged cartel boss in Houston cell, but Mexico violence shows no letup