Gunmen kill Mexican police chief in border city