Federal police commander, bodyguard killed in Mexico City