Chinese citizen killed in Thailand's restive south