Mexico police chief quits after drug gang threats