Drug traffickers' hitmen kill top Mexico policeman