Suspected separatists kill three in Thailand's deep South