'Maoists killed' by Bhutan police