Mexico police chief murder linked to border tunnel