Spain’s king to Venezuela’s Chavez – “shut up”