Fraudulent documents easy to obtain, NBC News investigation reveals