Indian street vendors attack retail chain’s stores