Mexican army kills four in drug gang shootout