Passengers face rail chaos after talks fail to avert strike