YouTube clip leads to arrest in Canadian murder hunt