Alleged pirate chief, cohort killed in Mindanao clash