Toll rises to 5 in Mexico prison siege