Three shot dead, one injured in Thailand’s restive south