Tensions grow in besieged Mexican city