Afghan province’s women’s affairs chief killed