Mexico arrests man in fake document probe