Nine militants, one soldier killed in Pakistani tribal area shoot-out