Assailants kill policeman in one Mexican border city, attack official in another