Iraq’s ‘terps’ face suspicion from both sides