Leaked British government memo fuels ‘rendition’ row