Thai policeman jailed over lawyer